0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________. NVE ______________
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
El Jaturungkabart
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
juraron proteger
los poderosos elefantes reales.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
¿Por qué?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Los elefantes son tan grandes
¿Quién podría hacerles daño?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
El rey se sienta encima de ellos.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Así que deben tener cuidado
de las cosas desde abajo.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
¿Cuidado con qué, papá?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Si perdieran sus espadas,
Usarían sus cuerpos como armas.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Lanzar, aplastar, agarrar y romper.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
¿Qué necesitan?
tener cuidado?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
No puedo decírtelo todavía.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Pero voy a ser un Jaturungkabart.
Tengo que saberlo.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Todavía no, Kham.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Un día lo sabrás.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Hola.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Hola.
- Hola.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Salpícalo, hijo.
Salpícalo.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Vamos, salpícalo.
Salpícalo por todas partes, hijo.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Salpícalo, hijo.
Salpícalo.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
¿Cómo te sientes, Por Yai?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
¡Por Yai, eres tan traviesa!
Papá, míralo.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
¿Cómo fue?
¿Por Yai había vuelto a hacer sus viejos trucos?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
¿Por qué Por Yai te hizo eso?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
¡Oh! Salpícalo, vamos.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Papá, estoy aquí.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Padre, padre, padre.
¿Adónde va Por Yai?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Déjalo ir, hijo.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Tira... Tira... Tira fuerte...
Átalo.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Vamos, tira. Tira de él.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Si alguna vez tuviera la oportunidad
para presentar Por Yai al Rey...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...sería el más grande
honor de mi vida.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Como mínimo, significaría que
Mantuve el nombre del Jaturungkabart.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Tengo algo que mostrarte.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Bonito, ¿eh?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Considero que este Festival del Agua Songkran
va a ser divertido.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
El señor Suthep se encarga de todo.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Está dando una gran fiesta.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Bueno, su hijo ahora es miembro.
del gobierno.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Ojalá pueda devolvernos
algunas de nuestras ganancias.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, escuché que van a comprobarlo.
los elefantes para el estatus real.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
¿No vas a llevarte tus elefantes?
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
para ver si tienen alguna posibilidad?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Di adiós a Por Yai, Kham.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Después de que Por Yai haya sido revisado...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...quizás no tengamos la oportunidad
volver a verlo.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
esto podría ser
una gran oportunidad para ti.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
No hay motivo para preocuparse.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Festival Anual del Agua Songkran
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Sr. Koi,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...por aquí, por favor.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Hola.
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Bienvenido.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Papá, están aquí.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Hola, Sr. Koi.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Por favor, entra.
- Sí, señor.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Todo está listo.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Entra.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Adelante, Korn.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Espere afuera un rato.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Tu padre debería entrar solo.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Este es Supoj, un amigo mío.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Hola señor.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Él cuida este lugar.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
el se encargara
de todo para ti.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Joven, ¿te gustaría
¿Una campana para tu elefante?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
¿Quieres una campana?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
¿Quieres uno?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Es para buena suerte.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
¿Quieres uno?
para tu elefante?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- ¿Cuánto cuesta éste?
- Ese cuesta 40 baht.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
No es caro.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Compra una campana para tu elefante
y que tengas buena suerte.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Gracias, señor.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Déjame echar un vistazo.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Eso es encantador.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Vamos.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
BOXEO CIEGO
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Gracias.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Vamos.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Tráelo aquí.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
¡Esperar! ¡Esperar!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
¿Te lo llevarás hoy?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Sí, hoy.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Puedes volver a casa y esperar allí.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Te haré saber lo que pasa más tarde.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Pero...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Vamos. Rápidamente.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Muévelo.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Vamos.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Rápidamente.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Vamos... vamos...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
No puedes llevártelo.
Aún no.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
No te dejaré.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
No puedes.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
No puedes.
No puedes llevártelo.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Dije que no puedes llevarlo.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Oblígalo a irse.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Dije que no puedes llevarlo.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
¡Viejo pedo, te lo dije!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Muévelo. Rápidamente.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
¡Mirar! Elefantes.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
¡¿No viste el camión?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
¡Padre!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Padre...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
¿Qué pasó, padre?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Padre...
-Kham.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Mira por Yai.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
¡Dije que te muevas!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Ceremonia del Oráculo - Para encontrar Por Yai
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Cariño, pertenecemos el uno al otro
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
disfrutando del bosque con un corazón alegre.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
La cascada cae
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
como si el cielo estuviera ante nuestros ojos.
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
A los pájaros 000 les gustan mis amorosas palabras para ti.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
¿Quién diablos eres tú?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
¿Quieres mi pie en tu boca?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Seguir. Consíguelo.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
¡Ve a buscarlo!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
¡Mis dientes!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
¡Espérame!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
¿Dónde están Por Yai y Korn?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- ¿Dónde están?
- ¡No sé!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
No sé.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
¿No lo sabes?
¿No lo sabes?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny los tomó.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Están en Sídney.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
¿Dónde está?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
¡Padre!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
¡Disparar!
¡Dispárale!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Suficiente.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Me estás lastimando.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Vamos. Rápidamente.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Muévelo.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sídney, dos semanas después
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Que bonitos mangos.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Hola. ¿Cómo estás?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Se ven preciosos.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
¿Cuánto cuesta?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
¿Quieres un poco?
Toma algunos.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Tómelos. No es ningún problema.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- ¿Cuánto cuesta?
- Olvídalo.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- ¿Está seguro?
- Sólo tómalos.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Bueno, está bien, entonces.
¿Puedo tomar dos más?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Tómelos. Seguir.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Muchas gracias.
- De nada.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Parece que estás estreñido
o algo así.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Hola, Tui.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Estúpido idiota.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
¿Cómo lo supo, sargento?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Eres idiota. Con una cara así,
¿Quién no podría detectarte?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Baja la maldita arma.
¡Déjalo!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Quédate ahí 3 años-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Si te acercas más, dispararé.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Dispárame si quieres,
pero no te olvides de tu madre.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Cuando ella llegue aquí,
estás en una mierda profunda.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
No me mientas.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Mi mamá no está aquí.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Ella es. ¡Mira detrás de ti!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Vamos, imbécil.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Anda, corre.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
No seas tan cobarde.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Eres idiota.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Simplemente olvídalo. ¡Idiota! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
¡Mierda! ¿Cuándo pasó eso?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
¿Por qué nadie me lo dijo?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Si las ONG realmente entendieron
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
la situación de los elefantes aquí
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Entonces no estarían contra nosotros.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Desde todas las salidas a la sala de reuniones,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
Se han colocado guardias
a cada 10 metros.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Tío, tengo
arreglé todo para ti.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
He contratado al mejor chef de Sydney.
para hacer sopa de abulón.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Lo hice para todos ustedes.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Espero que todos lo disfruten.
Especialmente tú, tío.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Deberías tener más.
Esto es bueno para tu salud.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Te mantendrá fuerte.
Con buena salud,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
podrás cuidar
el negocio familiar para siempre.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
¿Estás seguro de que esto es abulón?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Es insulso. no hay aroma
y sin dulzura.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Sabe a lombrices de tierra.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Conoces las lombrices de tierra, ¿verdad?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Insectos resbaladizos
que tienen 2 géneros...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
sin serlo tampoco.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
¿Y qué pasa con eso, Rosa?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Si ni siquiera puedes
proporcioname comida adecuada,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
¿Cómo esperas protegerme?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Por seguridad,
es mejor dejar que Cheng se encargue de ello.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Creo que esto es mejor.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Cuando tu padre estaba vivo,
Cheng estaba a cargo.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Lo que haces muestra
Sin respeto a nuestros clientes.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
estamos negociando
con representantes del gobierno.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Si nos unimos a ellos,
Nuestro negocio crecerá rápidamente.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Concéntrate en el restaurante
Yo te di.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Esa es suficiente responsabilidad
Para ti, Rosa.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Ese viejo estúpido me hizo perder la cara.
delante de todos.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
No es necesario que estés enojado o impaciente.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Ya tienes esto, ¿no?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Creo que este nuevo destino mío
Finalmente me libraré de ese viejo.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Un triciclo es más rápido que esto.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Dios, conduces como un jubilado.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
No hice nada malo.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
¡Oh! ¿Eres tailandés?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Estoy hablando tailandés.
¿Crees que soy birmano?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
¿Viniste a Sydney?
¿violar la ley?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
No, señor. He venido aquí para encontrar a Por Yai.
y mi hermano pequeño.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- ¿Estás buscando a tus familiares?
- Sí, señor.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- ¿Cómo son?
- Como elefantes.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
¿Elefantes?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
¿Elefantes?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
¿Quién es como un elefante en una ciudad tailandesa?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Vamos. hablemos de esto
De vuelta en mi oficina.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
¡Marca!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Hola.
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
¿Cómo te va, Goong?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- ¿Tus clientes te mantienen ocupado?
- No precisamente.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Es tu culpa.
Nunca visitas mi restaurante.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Estoy muy ocupado.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Hay una nueva promoción.
- ¿Sí?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Precio especial al mediodía.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Iré si tengo tiempo.
- Bueno.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Es un restaurante tailandés.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong es comida tailandesa.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Entonces, ¿por qué contrataron
un chico vietnamita como Johnny
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
ser el gerente general?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
-¡Johnny!¡Johnny!
-¡Callarse la boca!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Bueno. Hasta luego.
- Nos vemos.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Trabaja duro.
- Tú también.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Síguelos rápidamente. ¡Apresúrate!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- No empieces ningún problema.
- ¡Sigue ese auto rápidamente!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
¡Cállate! ¡Cállate!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Esas son las personas
que tomó Por Yai y Korn.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
No digas eso.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
No puedes acusar a alguien
sin ninguna evidencia.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Tengo una foto, pero es en el taxi.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
No me hagas perder el tiempo.
Hablaremos en la estación.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
¡Déjalo ir!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
¿Dónde están mis elefantes?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
¿Dónde están mis elefantes?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Devuélveme mis elefantes.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Ambos somos tailandeses. Entonces te lo advertiré.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
No te involucres con ellos.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Lo sé.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Eres un feo hijo de puta.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
Los reyes se sientan sobre los elefantes.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Las áreas vitales están debajo.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Los enemigos apuntan a esas áreas.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
Los soldados protegen las 4 áreas más vitales
de los elefantes.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
¿Cuáles son las áreas vitales, papá?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Un día lo sabrás, Kham.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tuí.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
¿Qué diablos estás haciendo?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Me obligó a hacerlo, sargento. Yo...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Marcos.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Este es Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
¿Dónde estás?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Acabo de ver las noticias
y estoy preocupado por ti.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
No digas nada.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Puede que alguien esté escuchando.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
¿Podemos encontrarnos?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla acaba de llamarme.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Ella tiene pruebas que pueden probar
que eres inocente.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Ella no me verá a menos que yo te vea primero.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Ningún problema. ¿Dónde?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
¿Marca?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
Lo lamento.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Desde que Johnny vino aquí...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
Ha sido un infierno para todos.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Todos desde las camareras.
al gerente.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
No sé qué hacer.
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Construyeron una entrada secreta
en la parte trasera del restaurante...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
para sus clientes VIP.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Todos quieren saber...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
lo que pasa allá arriba.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Tal vez el pariente que eres
buscando está allá arriba.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
¿Dónde está Johnny?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
¿Dónde están mis elefantes?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
¿Dónde están mis elefantes?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
¿Qué está diciendo?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
¿Dónde están mis elefantes?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
¡Korn!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
¡Korn!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
¿Has encontrado a tu hermano?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
¡Korn!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
¡Korn!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
¡Mierda! ¡Un elefante!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
¡Un verdadero elefante!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¡Korn!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, la heredera del negocio
Debería ser el hijo de Sim.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Pero Chao sólo tiene 13 años. Todavía es un niño.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Todavía no tiene la capacidad
para dirigir el negocio familiar.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Entonces la persona más adecuada
Debería ser Kang.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Es hijo de la tía tercera,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
quien es la hermana menor
tanto de Sim como de tu padre.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Eso debería ser bueno.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang acaba de graduarse
en Gestión de Inglaterra.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Debería poder cuidar bien
del negocio.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
¿Por qué ninguno de ustedes piensa
¿Cómo me siento?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Yo también soy hijo de mi padre.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
lo he dedicado todo
a esta familia.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
siempre ayudaria al tio
cuando todavía estaba vivo.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Mírate bien a ti mismo.
No eres ni un hombre ni una mujer.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
¿Cómo nos esperas?
¿Para dejarte dirigir el negocio familiar?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
no seriamos capaces
mostrar nuestras caras en público.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
¡Kang! ¿Qué sucede contigo?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Por favor no me asustes. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
¡Tú! ¿Por qué hiciste esto?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
La persona más adecuada está muerta...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
¿Qué pasa? ¡Dime, Chao!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...y el segundo se está muriendo.
¿Queda alguien adecuado?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
En ese caso,
Acepto la responsabilidad.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Os lo prometo a todos...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
haré el negocio familiar
mejor que nunca.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
No te decepcionaré.
No decepcionaré a mi padre.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
Y espero la máxima cooperación.
de todos ustedes.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Ten paciencia, Korn.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Encontraremos a Por Yai juntos.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Hola, Kham.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
No podemos quedarnos más aquí.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Creo que te hemos molestado
Basta, padre.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
muchas gracias
por su amable asistencia.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Una vez que hayas pisado el fuego,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
no importa lo lejos que corras,
tus pies todavía arderán.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Al menos no te causaremos
cualquier problema.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Debo irme ahora, padre. Vamos, Kham.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Debo encontrar a PorYai.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
creo que transexual
sabe algo.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
creo que deberíamos
Vuelve primero al templo.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
¡Padre!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
¡Alguien, ayuda!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Sal rápido. Seguir.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
¡Kham!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
deberías llevarte el elefante
De regreso a Bangkok.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Tengo conexiones en el puerto.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Sería fácil para ti regresar.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
¿Y usted, sargento?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
No te preocupes por mí.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
¿Dónde está mi elefante?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
¿Dónde está?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
¡Pedazo de mierda!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
¡Korn!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
¡Eres escoria!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Tu madre es una puta sucia.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Este majestuoso elefante...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...realzará tu dominio.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Todos se inclinarán ante ti...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...y el poder que tienes.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
¡Korn! ¡Korn!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
¡Korn! ¡Korn!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Un elefante es el más vulnerable
en sus tendones.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Si sus tendones están cortados,
caerá.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Espera.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
¿Estás bien, Goong?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, señor.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Dios, ¿eres tailandés?
- ¿No estoy hablando lo suficientemente claro?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
¡Eres un sarcástico pedazo de mierda!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Los elefantes han representado a Tailandia
durante muchos años.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Los respetamos como si fueran
nuestros propios hermanos, nuestra familia.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
Los tailandeses no lo aprecian
si alguien intenta lastimar a un elefante.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
En realidad, a los tailandeses les gusta la paz.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Pero no nos gusta
cuando la gente se toma libertades.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, tenemos que irnos.